1 قاموس المصطلحات 30.10.0
مرتبة حسب الموضوع. العمود الأخير بيوديك للشرح أو الشاشة.
الأساسيات
| المصطلح | English | المعنى في سطر | فين؟ |
| القيد | Journal entry | تسجيل عملية واحدة: حساب مدين وحساب دائن (أو أكتر) والمجموعين متساويين. | المبادئ |
| مدين | Debit (Dr) | الجانب اللي يزوّد الأصول والمصروفات، وينقّص الخصوم والإيرادات. | المبادئ |
| دائن | Credit (Cr) | الجانب اللي يزوّد الخصوم وحقوق الملكية والإيرادات، وينقّص الأصول. | المبادئ |
| القيد المزدوج | Double-entry | كل عملية بتمس حسابين على الأقل، والمدين = الدائن. | المبادئ |
| المعادلة المحاسبية | Accounting equation | الأصول = الخصوم + حقوق الملكية. | المبادئ |
| قيد آلي | Automatic entry | قيد كتبه البرنامج من عملية (بيع، مصروف، راتب...). بيتصحح لوحده لو العملية اتعدّلت. | القيود اليومية |
| قيد يدوي | Manual entry | قيد كتبه المحاسب لتسوية مالهاش عملية في البرنامج. | القيد اليدوي |
| مسودة / مرحّل | Draft / Posted | المسودة ما بتأثرش على الأرصدة. المرحّل أثّر وما يتعدّلش. | القيد اليدوي |
| قيد عكسي | Reversing entry | نفس أسطر القيد مقلوبة، لإلغاء أثره (بدل التعديل أو المسح). | عكس القيد |
| قيد متكرر | Recurring entry | قالب بيتعمل منه قيد كل شهر أو 3 شهور أو سنة. | المتكرر |
| ترحيل | Posting | كتابة القيد في الدفاتر فيأثّر على أرصدة الحسابات. | — |
الحسابات والدفاتر
| المصطلح | English | المعنى في سطر | فين؟ |
| شجرة الحسابات | Chart of accounts (COA) | قائمة كل الحسابات بأكوادها ومستوياتها. | الشجرة |
| حساب تجميعي | Group / header account | حساب "عنوان" رصيده مجموع أبنائه، وما بيتقيدش عليه مباشرة. | الشجرة |
| حساب نظام | System account | حساب البرنامج بيرحّل عليه تلقائياً (الخزن، المدينون، المعلق...) — بيتغير اسمه بس. | الشجرة |
| حساب مساعد / طرف | Sub-ledger / Party | حساب بيتابع أشخاص (لاعبين، موردين، موظفين)، وليه كشف لكل شخص. | كشف الطرف |
| ربط الحسابات | Account mapping | تحديد الحساب اللي تاخده كل خزنة وبند ونشاط وطريقة دفع. | الربط |
| اليومية | Journal / Day book | كل القيود بترتيب حدوثها. | المبادئ |
| دفتر الأستاذ | General ledger (GL) | حركة كل حساب لوحده والرصيد بعد كل حركة. | المبادئ |
| كشف حساب طرف | Party statement | حركة شخص واحد (لاعب أو مورد) والباقي عليه أو له. | الدورة العملية |
| ميزان المراجعة | Trial balance (TB) | رصيد كل الحسابات في جدول، والمدين = الدائن. | الميزان |
| رصيد أول / آخر المدة | Opening / Closing balance | رصيد الحساب في أول الفترة وآخرها. | الميزان |
| مركز التكلفة | Cost center | فرع أو نشاط بتتابع إيراده ومصروفه لوحده. | القوائم |
القوائم والتحليل
| المصطلح | English | المعنى في سطر | فين؟ |
| قائمة الدخل | Income statement / P&L | الإيرادات − المصروفات في فترة = ربح أو خسارة. | المبادئ |
| مجمل الربح | Gross profit | صافي الإيرادات − تكلفة البضاعة المباعة. | القوائم |
| صافي الربح | Net profit | مجمل الربح − كل المصروفات. | القوائم |
| الميزانية العمومية | Balance sheet | الأصول والخصوم وحقوق الملكية في لحظة. | المبادئ |
| التدفقات النقدية | Cash flow statement | الفلوس جت منين وراحت فين: تشغيل، استثمار، تمويل. | التدفقات |
| التغير في حقوق الملكية | Statement of changes in equity | نصيب المالك اتغير إزاي في الفترة. | حقوق الملكية |
| هامش الربح | Profit margin | صافي الربح ÷ الإيراد × 100. | الربحية |
| أعمار الديون | Aging report | الديون متقسّمة على شرائح أيام: 0–30، 31–60... | أعمار الديون |
| الموازنة التقديرية | Budget | خطة السنة بالأرقام لكل حساب وشهر. | الموازنة |
| الانحراف | Variance | الفرق بين الفعلي والمقدر. | الموازنة |
| القوائم المجمعة | Consolidated statements | قوائم أكتر من نادي في جدول واحد. | المجمع |
مفاهيم الاستحقاق والإقفال
| المصطلح | English | المعنى في سطر | فين؟ |
| أساس الاستحقاق | Accrual basis | الإيراد والمصروف في الفترة اللي يخصوها، مش يوم الدفع. | المبادئ |
| الأساس النقدي | Cash basis | الإيراد يوم التحصيل والمصروف يوم الدفع. | المبادئ |
| إيراد مقدم (مؤجل) | Deferred / Unearned revenue | فلوس استلمناها عن خدمة لسه ما اتقدمتش — التزام. | المبادئ |
| الاعتراف بالإيراد | Revenue recognition | تحويل الإيراد المقدم لإيراد كل ما الخدمة تتقدم. | الدورة العملية |
| مصروفات مستحقة | Accrued expenses | مصروف حصل ولسه ما اتدفعش (حساب 2112). | القيد اليدوي |
| مصروفات مدفوعة مقدماً | Prepaid expenses | دفعت قبل ما تستفيد (تأمين سنة مثلاً) — أصل (1110). | — |
| المدينون | Accounts receivable (AR) | فلوس للنادي عند غيره (مؤجلات اللاعبين). | أعمار الديون |
| الدائنون / الموردون | Accounts payable (AP) | فلوس على النادي لغيره. | أعمار الديون |
| ديون معدومة | Bad debts | دين اتقرر إنه مش هيتحصّل فاتشطب (5404). | شطب المؤجل في ملف اللاعب |
| إقفال الفترة | Period close | تثبيت أرقام شهر فلا عملية بتاريخه تتعدّل. | الإقفال |
| إقفال السنة | Year-end close | تحويل صافي الإيرادات والمصروفات للأرباح المحتجزة. | المبادئ |
| الأرباح المحتجزة | Retained earnings | مجموع أرباح السنين اللي فاتت اللي ما اتوزعتش (3103). | المبادئ |
| الأرصدة الافتتاحية | Opening balances | أرصدة الحسابات يوم بدء المحاسبة. | المعالج |
| الحساب المعلق | Suspense account | حساب مؤقت لما البرنامج ما يعرفش مكان المبلغ — لازم يتصفّر. | المبادئ |
الأصول والبنوك والضريبة
| المصطلح | English | المعنى في سطر | فين؟ |
| أصل ثابت | Fixed asset | حاجة النادي بيستخدمها سنين (جهاز، أثاث). | الأصول |
| الإهلاك | Depreciation | توزيع تكلفة الأصل على عمره كمصروف شهري. | المبادئ |
| مجمع الإهلاك | Accumulated depreciation | مجموع الإهلاك من يوم الشراء (1290). | الأصول |
| القيمة الدفترية | Book value / NBV | التكلفة − مجمع الإهلاك. | الأصول |
| قيمة الخردة | Salvage / Residual value | اللي الأصل هيتباع بيه في آخر عمره. | الأصول |
| القسط الثابت / المتناقص | Straight-line / Declining balance | إهلاك متساوي كل شهر / أكبر في الأول. | الأصول |
| التسوية البنكية | Bank reconciliation | مطابقة كشف البنك مع حساب البنك في البرنامج. | التسوية |
| إيداع في الطريق | Deposit in transit | متسجل في البرنامج ولسه ما نزلش في كشف البنك. | التسوية |
| شيك تحت التحصيل | Cheque under collection | شيك استلمناه ولسه ما اتحصّلش (1113). | الشيكات |
| جهة تحصيل | Payment collector / Gateway | شركة بتحصّل نيابة عن النادي وتورّد بعد عمولتها (1104). | الشيكات |
| ضريبة المخرجات | Output VAT | الضريبة على مبيعات النادي (2104). | المبادئ |
| ضريبة المدخلات | Input VAT | الضريبة اللي النادي دفعها على مشترياته (1109). | المبادئ |
| الإقرار الضريبي | VAT return | الإقرار الشهري لمصلحة الضرائب. | المطابقة |
2 أخطاء شائعة وحلها 30.10.0
كل مشكلة: العَرَض (اللي بتشوفه)، والسبب الغالب، والحل خطوة بخطوة.
رصيد في الحساب المعلق
- العَرَض
- تنبيه في لوحة المحاسبة، أو رصيد المعلق في سلامة الترحيل مش 0.00، والإقفال بيحذّر.
- السبب
- عملية على خزنة أو بند أو نشاط أو طريقة دفع جديدة مش مربوطة بحساب — البرنامج سجّلها على المعلق بدل ما يرفضها.
- الحل
- افتح ربط الحسابات وشوف التبويب اللي جنبه رقم أحمر.
- اربط العنصر بحسابه واضغط "حفظ الربط".
- ارجع لسلامة الترحيل واضغط "إعادة ترحيل المعلق" — البرنامج يعمل قيد تصحيح.
- اتأكد إن رصيد المعلق بقى 0.00.
الميزان مش متوازن، أو الميزانية مش متزنة
- العَرَض
- "الميزان غير متزن ✘" أو "الميزانية غير متزنة".
- السبب
- نادر جداً، لأن البرنامج ما بيرحّلش قيد مش متوازن أبداً. الغالب: فلتر فروع بعملات مختلفة، أو قيود افتتاحية لسه بتتولد في الخلفية.
- الحل
- اتأكد إن الفروع المختارة كلها بنفس العملة (أو اختار العملة فوق).
- افتح المعالج: لو التوليد لسه شغّال، استنى لحد "انتهى (100%)".
- لو الفرق لسه موجود، صدّر الميزان Excel وابعته للدعم الفني مع الفترة والفروع.
- ملاحظة
- الميزانية بتتوازن بسطر "أرباح الفترات غير المقفلة" — ده مش فرق، ده ربح السنة اللي لسه ما اتقفلتش.
الشهر مش راضي يتقفل
- العَرَض
- زر "إقفال" بيرفض، أو فيه علامة ✘ قدام بند "مانع" في قائمة الفحص.
- السبب والحل
-
| البند المانع | الحل |
| عمليات فشل ترحيلها | سلامة الترحيل ← أصلح السبب ← "رحّل غير المرحّل الآن". |
| مسودات قيود بتاريخ الشهر | القيود اليومية ← فلتر الحالة "مسودة" ← رحّل أو امسح كل مسودة (منها مسودات القيود المتكررة). |
| الاعتراف بالإيراد للشهر | زر "تشغيل الآن" جنب البند في نفس الشاشة. |
| إهلاك الأصول للشهر | زر "تشغيل الآن" جنب البند، أو "إهلاك حتى الشهر" من الأصول. |
| شهر قبله مفتوح | الإقفال بالترتيب — اقفل الأقدم الأول. |
البنود "تحذير" (بنك من غير كشف، رصيد معلق...) مش بتمنع الإقفال: اكتب سبب التجاوز (10 حروف على الأقل) وهو بيتسجل في تقرير الإقفال.
شيك مرتجع (مرفوض)
- العَرَض
- البنك رجّع شيك لاعب أو عميل.
- الحل
- من شاشة الشيكات اختار الشيك واعمله "مرفوض" بتاريخ الرفض.
- البرنامج يرجّع المبلغ من "شيكات تحت التحصيل" ويرجّع الاشتراك (أو الفاتورة) مؤجل على اللاعب بنفس المبلغ — يظهر في المؤجلات وفي أعمار الديون.
- المالك بيوصله تنبيه (وواتساب لو مفعّل).
- لما اللاعب يدفع، سجّل "سداد مؤجل" عادي من الاستقبال.
- غلط شائع
- ما تلغيش الاشتراك ولا تعمل قيد يدوي — الرفض من شاشة الشيكات بيعمل كل القيود الصح.
فرق في التسوية البنكية
- العَرَض
- "التسوية غير متزنة ✘" والفرق مش صفر.
- الحل
- "فرق الكشف" ظاهر؟ رصيد أول الكشف + الأسطر ≠ رصيد آخر الكشف: سطر ناقص أو مكرر في الملف، أو رصيد مكتوب غلط.
- الفرق = رصيد أول الكشف بالظبط؟ ده أول كشف بادئ من نص المدة — ابدأه من أول حركة للحساب (التفاصيل).
- سطر بنك مش في البرنامج (عمولة، فوائد) ← "تسجيل حركة".
- تحويل لاعب في الكشف ← سجّل الدفع من الاستقبال وبعدين طابقه.
- حركة في البرنامج مش في البنك من أكتر من شهر ← اتأكد إنها اتعملت فعلاً (ممكن اتسجلت على البنك الغلط).
فرق في مطابقة الإقرار الضريبي
- العَرَض
- المخرجات من المستندات ≠ حساب 2104.
- الحل
- جدول الفروق تحت بيقول السبب: مستند عمليته فشل ترحيلها (روح سلامة الترحيل)، أو سطر يدوي على حساب الضريبة (راجعه مع المحاسب)، أو قيد بتاريخ خارج الفترة (فرق توقيت — بيتعدل في الشهر اللي بعده).
الإيراد في قائمة الدخل أقل من اللي اتحصّل
- العَرَض
- تقرير الخزينة بيقول 200,000 والقائمة بتقول 150,000.
- السبب
- مش غلط: في أساس الاستحقاق الاشتراكات بتتحول لإيراد على مدتها. الفرق موجود في إيرادات مقدمة في الميزانية.
- اتأكد
- الاعتراف للشهر اترحّل (المعالج أو الإقفال). شوف الدورة العملية.
تقرير الشهر الحالي ناقص إيراد الاشتراكات
- العَرَض
- قائمة الدخل للشهر الجاري (أو لوحة المحاسبة) بتعرض إيراد اشتراكات قليل جداً أو صفر، ولما يعدّي يوم 1 من الشهر اللي بعده الرقم بيظهر.
- السبب
- مش غلط: في أساس الاستحقاق الاعتراف بالإيراد بيترحّل تلقائياً يوم 1 من الشهر اللي بعده (الساعة 4 الفجر) بقيد واحد بتاريخ آخر يوم في الشهر. قبل كده، فلوس الاشتراكات قاعدة في "إيرادات مقدمة".
- الحل
- التقرير اللي تعتمد عليه هو تقرير الشهر اللي خلص (بعد يوم 1، والأحسن بعد ما يتقفل) — ده اللي فيه الإيراد كامل.
- عايز تشوف الإيراد لحد النهارده؟ من معالج تفعيل المحاسبة اضغط "اعتراف حتى اليوم" — بيرحّل نصيب الأيام اللي عدّت. ولما الشهر يخلص، البرنامج بيكمّل الفرق بس (من غير تكرار).
- عايز الفلوس اللي دخلت فعلاً الشهر ده؟ استخدم التدفقات النقدية أو تقارير المالية — دول بالتحصيل مش بالاستحقاق.
اشتراك مجاني ظاهر في "عمليات غير مرحّلة"
- العَرَض
- في سلامة الترحيل جدول "عمليات غير مرحّلة" بيعدّ اشتراكات سعرها صفر (هدية، تجربة، اشتراك موظف).
- السبب
- الاشتراك المجاني مالوش قيد أصلاً — مفيش مبلغ يتقيد. الإصدار 30.10.0 كان بيعدّه "غير مرحّل" بالغلط (و"رحّل غير المرحّل الآن" كان بيرحّل صفر والعدد يفضل زي ما هو).
- الحل
- اتصلح في الإصدار اللي بعده: الاشتراك بسعر صفر وضريبة صفر ما بقاش بيتعد خالص. حدّث البرنامج والعدد يختفي لوحده. ولحد ما تحدّث، العدد ده تقدر تتجاهله — ما بيأثرش على القوائم، وهو "تحذير" مش "مانع" في الإقفال.
رصيد خزنة سالب
- العَرَض
- خزنة رصيدها دائن (سالب) في الميزان أو الشجرة.
- السبب
- مصروفات أو تحويلات اتسجلت من الخزنة أكتر من اللي دخلها في الدفاتر: إيرادات اتسجلت على خزنة تانية، أو رصيد افتتاحي ناقص، أو مصروف اتسجل مرتين.
- الحل
- افتح دفتر أستاذ الخزنة من تاريخ البدء، ودوّر على أول يوم الرصيد بقى فيه سالب، وراجع حركات اليوم ده. وقارن بـ"مطابقة الخزن والأدراج" في سلامة الترحيل.
؟ أسئلة المحاسب 30.10.0
- سجّلت قيد يدوي غلط، أعدّله إزاي؟
- لو مسودة: عدّله أو امسحه عادي. لو مرحّل: "عكس القيد" بتاريخ وسبب، وبعدين اعمل القيد الصح. القيد المرحّل ما يتعدّلش علشان أثره يفضل متسجل (التفاصيل).
- القيد الآلي فيه غلط؟
- صحّح العملية الأصلية (الإيصال، الفاتورة، المصروف) — البرنامج يكتب قيد التعديل لوحده بتاريخ النهارده. ما تعكسش القيد الآلي يدوي. ولو الحساب نفسه غلط، صحّح الربط.
- ينفع أسجل قيد بتاريخ قديم؟
- أيوه، طول ما الشهر مش مقفول. بعد الإقفال القيد اليدوي بتاريخه مرفوض — يا تعيد فتح الشهر (المالك، بسبب)، يا تسجل التسوية في أول شهر مفتوح.
- موظف الاستقبال لغى إيصال من شهر مقفول، إيه اللي حصل؟
- الإلغاء اتنفّذ عادي (الإقفال محاسبي بس)، وقيد التعديل اترحّل في أول يوم مفتوح بملاحظة فيها التاريخ الأصلي. أرقام الشهر المقفول ما اتغيرتش.
- ليه الإيراد أقل من المحصّل؟ وليه ربح أول الشهر سالب؟
- أساس الاستحقاق: الاشتراك بيتحول لإيراد يوم بيوم، والاعتراف بيترحّل آخر الشهر. والمرتبات والإيجار بيتسجلوا أول الشهر. (التفاصيل)
- لو اللاعب ماجاش يتمرن، الاشتراك بيتحسب إيراد؟
-
- الاعتراف بالأيام (الافتراضي): أيوه. النادي باع للاعب "مدة"، فنصيب كل يوم بيتحول لإيراد سواء حضر أو لأ. التجميد والتمديد بيعيدوا توزيع الباقي على المدة الجديدة.
- الاعتراف بالحصص (إعداد للاشتراك محدد الحصص): الإيراد بنسبة الحصص اللي اتحضرت فعلاً. والحصص اللي ما اتحضرتش بيتعترف بيها كلها عند انتهاء الاشتراك (أو إلغائه أو استبداله) — لأن الالتزام انتهى.
مثال: اشتراك شهر بـ 500 من 9/11 لحد 8/12 (30 يوم) — بالأيام
| نوفمبر: 22 يوم (من 9 لـ 30) = 500 × 22 ÷ 30 | ≈ 366.67 |
| ديسمبر: 8 أيام (من 1 لـ 8) = 500 × 8 ÷ 30 | ≈ 133.33 |
| الإجمالي | 500 |
سواء اللاعب حضر كل يوم أو ما جاش خالص — لأن النادي قدّم الخدمة (المكان والمواعيد متاحة له).
ومثال بالحصص: اشتراك 12 حصة بـ 1,200، حضر 3 بس: 300 إيراد وقت الحضور، و900 يوم انتهاء الاشتراك.
- هل ده نظام محاسبي صحيح؟
- أيوه. البرنامج بيشتغل على القيد المزدوج وأساس الاستحقاق — نفس الأساس اللي بتطلبه معايير المحاسبة (المصرية والدولية IFRS): الإيراد بيتسجل لما الخدمة تتقدم (الاشتراك على مدته)، والمصروف في الفترة اللي يخصها. وآخر كل فترة بيتعمل قيود التسوية اللي أي محاسب بيعملها: الاعتراف بالإيراد المقدم، والإهلاك، والمستحقات (بالقيد اليدوي أو المتكرر)، وبعدين الإقفال. والنادي الصغير اللي مش محتاج ده يقدر يختار النقدي المبسط: الإيراد يوم التحصيل والمصروف يوم الدفع — أبسط ومطابق للخزينة، بس مش مناسب لقوائم رسمية. وفي الحالتين المحاسب الخارجي بياخد كل القيود Excel ويراجعها (التصدير).
- أختار الاستحقاق ولا النقدي؟
- الاستحقاق لو عندك محاسب قانوني أو بتقدم قوائم لبنك أو ضرائب، أو اشتراكات طويلة (3 شهور فأكتر). النقدي المبسط لو نادي صغير وعايز الأرقام تطابق الخزينة. الأساس بيتثبت بعد أول إقفال شهر (الفرق).
- أسلّم المحاسب الخارجي الأرقام إزاي؟
- طريقتين: ملف Excel (قيود، شجرة، ميزان، أرصدة) — ولو بيستخدم أكواد مختلفة اكتبها في "الكود في برنامج المحاسب". أو حساب قراءة فقط بتاريخ انتهاء، ما بيتحسبش من الباقة.
- اشتريت جهاز، أسجله مصروف ولا أصل؟
- لو هيعيش أكتر من سنة وقيمته محسوسة: أصل. سجّل الشراء من المالية ببند "شراء أصول" (يروح أصول تحت التسجيل 1205)، وبعدين من الأصول اعمل "أصل جديد" بتمويل "أصول تحت التسجيل". لو اتسجل مصروف بالغلط: التمويل "إعادة تصنيف مصروف مسجل".
- صاحب النادي حط فلوس أو سحب فلوس، أسجلها إزاي؟
- مش إيراد ولا مصروف. قيد يدوي: الخزنة أو البنك مدين / 3101 رأس المال دائن (إضافة)، أو 3102 جاري الشركاء / المسحوبات مدين / الخزنة دائن (سحب). بيظهروا في التغير في حقوق الملكية.
- المورد لسه ما بعتش الفاتورة بس الخدمة اتعملت؟
- قيد يدوي مستحق: المصروف مدين / 2112 مصروفات مستحقة دائن. ولو بيتكرر كل شهر استخدم القيود المتكررة. ولما تدفع، سجّل الدفع عادي من المالية.
- ليه حسابات الشيكات وجهات التحصيل مش ظاهرة في الخزن؟
- لأنها فلوس لسه ما وصلتش. ما بتتجمعش مع النقدية ولا بتظهر في قوائم الصرف، علشان ما تصرفش حاجة مش في إيدك (ليه؟).
- عندي فرعين بعملتين، أشوف الإجمالي إزاي؟
- القوائم بتعرض كل عملة لوحدها. الاختيار "الكل (محوّل)" في القوائم بيترجم بأسعار الصرف المسجلة. ولو عندك أكتر من نادي: التقرير المجمع بتحويل تقريبي ما بيتحفظش.
- عايز أقفل الوحدة، هيحصل إيه للقيود؟
- ولا حاجة بتتمسح. الترحيل بيقف، ولو فتحتها تاني البرنامج بيرحّل اللي فات من آخر نقطة (من سلامة الترحيل أو الفحص الليلي).
- ميكا ممكن يعمل القيود بدالي؟
- لأ. ميكا بيقرا الأرقام ويشرحها بس (أمثلة الأسئلة)، وما بيكتبش ولا يعدّل حاجة، وما بيدّيش نصايح ضريبية.
- إمتى أقفل الشهر؟
- بعد ما: المعلق = 0، والبنوك متسوية بكشوف معتمدة، والاعتراف والإهلاك اترحّلوا، والمسودات اترحّلت. الأفضل في أول 10 أيام من الشهر اللي بعده — بعدها المالك بيوصله تنبيه "شهر لم يُقفل".